Kuinka marcel proust menee digitaaliseksi | William fenton

Tuntia ennen kuin Saksa julisti muodollisesti sodan Ranskalle ensimmäisessä maailmansodassa, Marcel Proust veti kirjeen talousneuvojalleen, joka ennakoi tulevien kauhut.

"Kauheina päivinä, joita olemme käyneet läpi, sinulla on muitakin asioita kuin kirjeiden kirjoittaminen ja häiritseminen pikkuharrastuksissani, mikä vakuutan teille olevan täysin merkityksetöntä, kun luulen, että miljoonia miehiä on tarkoitus surmata. Maailmat , jotka ovat verrattavissa Wellsin maailmaan , koska Itävallan keisari pitää hyödyllisenä myyntipistettä Mustallemerelle ".

Tämä kirje, joka on muodostettu 2. elokuuta 1914 illalla ja joka on digitalisoitu Proust and the Great War -näyttelyyn verkossa, tarjoaa ainutlaatuisen katsauksen yhden Ranskan ensisijaisten kirjailijoiden mieleen sodan kynnyksellä kaikkien sotien lopettamiseksi. Osana Illinoisin yliopiston kampuksen ylittävää aloitetta, tämä näyttely toteuttaa projektilähtöisen oppimisen käytännössä: Illinoisin yliopiston Urbana-Champaignin apulaisprofessorin François Proulxin ja hänen jatko-opiskelijoidensa lukukauden mittainen työ kuratoida, digitalisoida, kontekstualisoida ja kääntää Proustin sodan kirjeenvaihto.

Näyttely tarjoaa katsauksen pidemmälle meneillään olevaan digitalisointiyritykseen Illinoisin yliopistossa, Urbana-Champaignissa. Kumppanuuden ansiosta ranskalaisten kulttuuripalveluiden ja satavuotisjuhlakomitean kanssa tiedekunnat, henkilökunta ja opiskelijat asettavat satoja harvinaisia ​​kirjeitä, jotka on kirjoitettu vuosina 1914–1919, julkisesti saataville ensi syksynä Marcel Proustin ensimmäisen maailmansodan kirjeissä: digitaalinen painos . Vaikka tämä projekti on hyödyksi Proust-tutkijoille ja ensimmäisen maailmansodan historioitsijoille, sen panosten tulisi kiinnostaa useita verkkooppimista harjoittajia ja harrastajia.

Kuinka kirjallisuus voi auttaa meitä sodan muistamisessa, muistamisessa ja uudelleenarvioinnissa? Millaisen tieteellisen tutkimuksen pitäisi näyttää 2000-luvulla? Ja kuinka se digitaalinen versio voisi ylittää sen tulostusosuuden?

Ensimmäinen maailmansota tänään

Ensimmäinen maailmansota vie usein taaksepäin toisen maailmansodan amerikkalaiseen historialliseen muistiin. Tämä asettaa esteitä niille, jotka pyrkivät muistamaan Yhdysvaltojen sodan alkamisen 100-vuotisjuhlaa (6. huhtikuuta 1917). Ranskan suurlähetystön kulttuurineuvoja Bénédicte de Montlaur myönsi tämän haasteen keskustelumme aikana Proustin digitalisointiyrityksestä.

"Ensimmäistä maailmansotaa ei ole läsnä julkisessa muistissa kuten Ranskassa, mutta siksi meidän mielestämme on tärkeää keskittyä siihen, kuinka tämä sota muovasi kansainvälisiä asioita", hän selitti. "Se merkitsee Yhdistyneiden Kansakuntien alkua, ja se on, kun Amerikasta tuli supervalta."

Ranskan suurlähetystö on suunnitellut joukon tapahtumia 100-vuotisjuhlan muistoksi, mukaan lukien konsertit, konferenssit, elokuvanäytökset ja tietysti Marcel Proustin ensimmäisen maailmansodan kirjeiden sponsorointi : Digitaalinen painos .

Illinoisin yliopisto, Urbana-Champaign, jolla on yksi suurimmista Proust-käsikirjoituskokoelmista, on luonnollinen kumppani Ranskan suurlähetystölle, koska se pyrkii lujittamaan siteitä ranskalaisten tutkijoiden, älymystön, taiteilijoiden ja heidän amerikkalaisten kollegojensa välillä. (Montlaur totesi, että suurlähetystö tekee yhteistyötä myös Columbian yliopiston, Duke Universityn, NYU: n, Texas A&M Universityn ja UCLA: n kanssa muissa satavuotisjuhlavierailuhankkeissa.)

"Proust on ranskalainen kirjailija, johon kaikki viittaavat. Hän on meidän Shakespeare. Hän on meidän Goethe", selitti Montlaur.

Ensimmäisen maailmansodan muistaminen Proust-kirjeenvaihdolla ei palvele vain Proust-tutkijoiden etuja; Se saa myös heidän kiinnostuksensa kiinnittämään uutta huomiota sotaan. Proustin kirjeet antavat tekstin sodan kokemukselle ja haastavat mekanisoidut yhdistykset epäilyksen, epätoivon ja kunnioituksen välähdyksillä.

Maaliskuussa 1915 päivätyssä kirjeessä Proust muistelee: "Menin ulos, selkeän, häikäisevän, valittavan, rauhallisen, ironisen, äidin kuunvalon alla ja nähdessäni tämän valtavan Pariisin, jota en tiennyt rakastavani niin paljon odottaen sen hyödytöntä kauneus, hyökkäyksille, joita ei enää voitu lopettaa, en pystynyt estämään itkemistä."

Tuon kesän kirjeessä hän valittaa: "Meille sanotaan, että sota tuottaa runoutta, enkä todellakaan usko sitä. Se, mitä runous oli tähän mennessä ilmestynyt, oli paljon erilaista kuin todellisuus." (Hyväksyn, jos en huomaa, että Proulxin jatko-opiskelijat Nick Strole ja Peter Tarjanyi kuratoivat ja käänsivät näitä kirjeitä.)

Proustin kirjeet muistuttavat meitä sodankäynnin inhimillisistä kustannuksista ja ilmaisevat epäilyksen siitä, että emme harvoin salli valtaosien kirjoittajia. Kyseisen kirjeenvaihdon digitaalinen painos voisi auttaa poistamaan Proustin monumentalisoinnin, mikä tekee hänestä helpommin tutkijoiden, opettajien ja oppijoiden saatavuuden.

Kolb-painos

Tulevan digitaalisen painostuksen arvostamiseksi on ymmärrettävä, kuinka Proustia tutkittiin aiemmin. Proustin tosiasiallinen painos on 21-osainen painos kirjeestä, jonka on toimittanut Illinoisin yliopiston ranskan professori Philip Kolb. Julkaistu vuosina 1970–1993 - pian Kolbin kuoleman jälkeen - tämä painos edustaa hänen elämänsä teoksia.

Kolb-painos on merkittävä laajuudeltaan ja kunnianhimoisesti. Sen lisäksi, että hän kerää kaikki julkaisun ajankohtana saatavilla olevat kirjeet (yli 5 300), hän pyrkii myös asettamaan ne aikajärjestykseen. Tämä ei ole pieni feat, koska Proust ei päivätty kirjeitä. (Ei ollut tarvetta, koska kirjeen kirjoittaminen oli päivittäistä toimintaa ja kirjekuorissa oli postimerkkejä.) Kolb vietti suurimman osan työelämästään hoitaen etsivää työtä. Esimerkiksi, jos Proust mainitsisi kirjeessä sumuista säätä, Kolb löytäisi kuukauden säätiedotteen päättelemään tai ainakin kaventamaan päivämäärää. Hän tallensi kaiken tämän asiayhteyteen liittyvän aineiston, jota me kutsumme metatiedoiksi, hakemistokorteille - yhteensä yli 40 000.

Kuten Caroline Szylowicz, Kolb-Proust -kirjastonhoitaja, harvinaisten kirjojen ja käsikirjoittajien kuraattori ja apulaisprofessori Illinoisin yliopistossa selitti, Kolb loi tehokkaasti paperipohjaisen relaatiotietokannan . Hän loi tiedostot jokaiselle kirjeenvaihdossa mainitulle henkilölle, tiedostotunnukset jokaiselle kirjeelle ja jopa täydellisen kronologian Proustin sosiaalisesta elämästä.

Viimeisen osan julkaisemisen jälkeen kuluneiden 25 vuoden aikana yli 600 kirjaa on esiintynyt huutokauppaluetteloissa, erikoislehdissä ja kirjoissa. (Illinoisin yliopiston kokoelmat ovat kasvaneet 1 100: sta Kolbin kuoleman hetkellä nykyään yli 1 200: een.) Nämä kirjeet ovat itsessään arvokkaita, mutta ne myös muuttavat tapaa, jolla tutkijat ymmärtävät olemassa olevan kokonaisuuden. Esimerkiksi uusi kirje voi sisältää tietoja, jotka tarkistavat aikaisemman aikajärjestyksen.

Päivitetyn Kolb-version tuottaminen ei ole enää mahdollista. Monista institutionaalisista syistä tiedekuntia ei enää kannusteta tuottamaan laajoja tieteellisiä julkaisuja, ei vähemmän työtä, jonka tuottaminen vaatii vuosikymmeniä . Kustantajat eivät halua tulostaa monen volyymin painoksia rajoitetulle yleisölle.

"Uudelleen löydettyjen tai vasta saatavissa olevien kirjeiden tasaisen ilmestymisen myötä uusi painettu painos olisi vanhentunut muutaman vuosikymmenen kuluessa", Proulx selitti. "Lisäksi 20-osainen painos olisi kohtuuttoman kallis yksittäisille lukijoille ja saatavana enimmäkseen vain tutkimuskirjastoissa."

Digitaalinen painos sitä vastoin ei tarvitse kustantajaa, ja se voi laajentua mukautumaan uusiin kirjeisiin ja kontekstiin, kun se tulee saataville. Illinoisin yliopisto Urbana-Champaign-kirjastossa aloitti digitalisointiprosessin heti Kolbin kuoleman jälkeen. Erityisesti Szylowicz merkitsi (TEI: n avulla) Kolbin tutkimustiedot ja asiakirjat saadakseen ne sähköisesti saataville Kolb-Proust -arkiston kautta. Marcel Proustin ensimmäisen maailmansodan kirjeet jatkoivat työtä digitalisoimalla satoja hänen todellisia kirjeitään.

Kohti digitaalista versiota

Vaikka Proust Digital Edition on saatavana vasta seuraavana syksynä - joskus ennen 100-vuotisjuhlan loppua 11. marraskuuta 2018 -, lukijat voivat odottaa, että se näyttää olevan Proustin ja Suuren Waronline-näyttelyn kaltainen, jonka mainitsin vuoden 2011 alussa. tämä pala.

Toisin kuin kokonaan ranskaksi julkaistu Kolb-painos, digitaalinen painos sisältää transkriptioita ja englanninkielisiä käännöksiä, joita Proulx ja Szylowicz pyytävät avoimen lähdekoodin joukkoratkaisupalvelun kautta, jonka kumppanit ovat kehittäneet Université Grenoble Alpesilla. Kun tutkijat muotoilivat tarkan tekstin lopullisen tilan osoittamiseksi (niin kutsuttua lineaarista transkriptiota), nykyään monet tutkijat pyrkivät paljastamaan kirjoitusprosessin sisällyttämällä siihen marginaalit ja ementaatiot (diplomaattiset transkriptiot). Joukkotarjousympäristö mahtuu molemmat transkriptiomuodot samanaikaisesti, jolloin lukijat näkevät Proustin kirjoituksen keskeneräiset näkökohdat. Tämä tekninen valinta voi antaa tutkijoille mahdollisuuden lukea hänen teoksensa eri tavalla: Proust lisäsi tai selvensi usein huomautuksiaan postitse, joka ei ehkä muuten näy lineaarisessa transkriptiossa.

Digitaalisen version avulla lukijat näkevät myös Proustin käden kirjekuvien avulla. Digitaalisen kopion avulla voidaan välittää aistinvaraisuus kirjaimelle (aineellisena esineenä), sen avulla lukija voi käydä läpi kirjoituksensa ehdot. "Proustin kirjeet ovat usein jonkin verran sotkuisia", selitti Proulx. "Hänen käsialaansa on usein vaikea lukea, hän kirjoittaa toisinaan reunuksille tai jopa rivien väliin. Kuvien, kun niitä on saatavana, annetaan kirjeelle parempi käsitys kuin vastaanottaja olisi kokenut sen: usein kiireinen lähetys monimutkaisesta mies."

"Proustin käsityötaito kehittyy ajan myötä lapsuuden kirjeistä" dandy "-vuosiin, jolloin hän alkaa tietoisesti kehittää erottuva käsi, jolla on uteliaita c: tä, jotka ulottuvat seuraavien kirjeiden alle", lisäsi Szylowicz. "Elämänsä viimeisinä viikkoina Proust, jota astma ja keuhkokuume on heikentänyt, ei pysty puhumaan ja pelkää kirjoittamaan pieniä muistiinpanoja paperinleikkeisiin tai kirjeiden takaosaan selvästi ravistavassa kädessä." (Viita esimerkki tästä.)

Kuvien saatavuus ja erilaiset kopiointikäytännöt tarjoavat uusia tapoja kokea Proust, joka heikentää monumenttikirjailijan käsitettä, mutta paljastaa myös Proulxin sanoin monimutkaisen miehen. Kirjailijoille on annettava haurauden hetkiä: kieltää ne ihmisyyttä kieltävät ja harjoittaa hagiografiaa.

Lopuksi, ja mikä tärkeintä, digitaalinen painos kutsuu uusia osallistujia tekstimuokkaukseen. Toisin sanoen, vaikka Kolbin painos on palvellut tutkijoita hyvin, digitaalisen lehden monimutkaisuus vaatii uusia asiantuntemuksen ja osallistumisen muotoja: varmasti kuraattoreiden, tutkijoiden ja tutkijoiden, mutta myös teknikkojen, transkriptorien, kääntäjien ja opiskelijoiden asiantuntemus. Opiskelijoiden saaminen editointiprosessiin ei ole vain hyödyllinen pedagoginen tehtävä; se tuottaa todennäköisesti uusia löytöjä, kuten Proulx ja hänen opiskelijansa osoittavat online-näyttelyssään.